1
00:00:08,400 --> 00:00:10,033
מַיִם.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,767
כַּדוּר הָאָרֶץ.

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
אֵשׁ.

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,067
אֲוִיר.

5
00:00:16,233 --> 00:00:20,600
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,867
ואז הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,600
רק האווטאר,
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,167
יכול לעצור אותם.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,733
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,433
הוא נעלם.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
עברו 100 שנים,
ואחי ואני

12
00:00:34,567 --> 00:00:38,400
גילה את האווטאר החדש,
כשף אוויר בשם Aang.

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,300
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

14
00:00:40,467 --> 00:00:42,867
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,533
אוף!

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,133
אבל אני מאמין
אנג יכול להציל את העולם.

17
00:00:57,033 --> 00:00:58,533
אני נבוך
להיות קשור אליך!

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,867
מאז שאמא מתה,

19
00:01:03,067 --> 00:01:04,500
עשיתי הכל
העבודה סביב המחנה

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,167
בזמן שהיית בחופש
משחק חייל!

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,700
קטרה...

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,933
לוחמים, הרחק מהאויב.

23
00:01:11,100 --> 00:01:13,200
סוקה, אתה עושה טעות.

24
00:01:13,367 --> 00:01:15,567
לא, אני מחזיק
ההבטחה שלי לאבא.

25
00:01:15,733 --> 00:01:17,867
אני מגן עליך
מאיומים כמוהו.

26
00:01:18,067 --> 00:01:20,900
איבדתי את אמא שלי
בפשיטה של אומת האש.

27
00:01:21,067 --> 00:01:22,700
השרשרת הזו היא
כל מה שנשאר לי ממנה.

28
00:01:22,867 --> 00:01:24,967
זה לא מספיק, נכון?

29
00:01:25,133 --> 00:01:26,633
לא.

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,500
פשוט לדחוף ולמשוך
המים - ככה.

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,400
היי, אני כבר מכופף את זה!

32
00:01:47,333 --> 00:01:47,867
אוף!

33
00:01:52,900 --> 00:01:53,767
אוף!

34
00:02:03,667 --> 00:02:04,600
איפה מומו?

35
00:02:08,900 --> 00:02:09,933
חכה רגע, מומו!

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
בסדר, גם אתה.

37
00:02:26,967 --> 00:02:28,067
זה ייקח לנצח.

38
00:02:31,667 --> 00:02:33,067
זה עובד.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,100
אלו מלכודות אומת אש.

40
00:02:39,267 --> 00:02:40,800
אפשר להבחין בעבודות המתכת.

41
00:02:40,967 --> 00:02:42,500
עדיף לנו לארוז
מחנה ומתחיל לזוז.

42
00:02:44,433 --> 00:02:46,633
הפעם אסור לטוס.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
מַה? למה שלא נטוס?

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,367
תחשוב על זה.

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
איכשהו הנסיך זוקו וה
אומת האש תמשיך למצוא אותנו.

46
00:02:52,633 --> 00:02:55,067
זה בגלל שהם מזהים את אפה,
הוא פשוט מורגש מדי.

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,533
מַה? אפה לא בולט מדי.

48
00:02:57,700 --> 00:03:00,467
הוא מפלצת ענקית ורכה
עם חץ על הראש!

49
00:03:00,633 --> 00:03:01,500
קצת קשה להתגעגע אליו.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,967
סוקה פשוט מקנאה בגלל
אין לו חץ.

51
00:03:06,133 --> 00:03:07,367
אני יודע שכולכם רוצים לעוף,

52
00:03:07,533 --> 00:03:09,067
אבל האינסטינקטים שלי אומרים לי

53
00:03:09,233 --> 00:03:10,267
אנחנו צריכים לשחק בזה בטוח
הפעם וללכת.

54
00:03:10,433 --> 00:03:11,833
מי הפך אותך לבוס?

55
00:03:12,067 --> 00:03:13,467
אני לא הבוס,
אני המנהיג.

56
00:03:13,633 --> 00:03:15,633
אתה המנהיג?

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,867
אבל הקול שלך עדיין נסדק.

58
00:03:18,067 --> 00:03:19,700
אני הכי מבוגר,
ואני לוחם!

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,800
אז אני המנהיג.

60
00:03:21,967 --> 00:03:23,633
אם מישהו הוא המנהיג,
זה אנג.

61
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
כלומר, הוא האווטאר.

62
00:03:25,767 --> 00:03:29,233
אתה צוחק?
הוא פשוט ילד מטופש.

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,133
הוא צודק.

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
למה בנים תמיד חושבים
מישהו צריך להיות המנהיג?

65
00:03:33,633 --> 00:03:36,100
אני מתערב שלא היית כל כך שתלטני
אם נישקת בחורה.

66
00:03:36,267 --> 00:03:37,500
נישקתי בחורה!

67
00:03:37,667 --> 00:03:38,767
פשוט לא פגשת אותה.

68
00:03:38,933 --> 00:03:40,767
WHO? סבתא-סבתא?

69
00:03:40,933 --> 00:03:42,533
פגשתי את גראן-גראן.

70
00:03:42,700 --> 00:03:43,967
לא, חוץ מהסבתא-גראן.

71
00:03:44,133 --> 00:03:45,967
תראה, האינסטינקטים שלי אומרים לי

72
00:03:46,133 --> 00:03:47,733
יש לנו סיכוי טוב יותר
חומק ברגל,

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
ולמנהיג יש
לסמוך על האינסטינקטים שלו.

74
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
בסדר, ננסה את זה שלך
דרך, הו מנהיג חכם.

75
00:03:53,467 --> 00:03:56,067
מי יודע? הליכה עשויה להיות מהנה.

76
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
הליכה מסריחה!

77
00:03:58,067 --> 00:04:00,267
איך אנשים הלכו לשום מקום
בלי ביזון מעופף?

78
00:04:00,433 --> 00:04:01,900
אני לא יודע, אנג.

79
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
למה שלא תשאל
האינסטינקטים של סוקה?

80
00:04:03,733 --> 00:04:05,567
נראה שהם יודעים הכל.

81
00:04:05,733 --> 00:04:07,200
חה חה, מצחיק מאוד.

82
00:04:07,367 --> 00:04:09,200
נמאס לי לסחוב את החבילה הזו.

83
00:04:09,367 --> 00:04:11,700
אתה יודע את מי אתה צריך לשאול
לשאת אותו לזמן מה?

84
00:04:11,867 --> 00:04:13,267
האינסטינקטים של סוקה!

85
00:04:13,433 --> 00:04:15,067
זה רעיון מצוין.

86
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
היי, האינסטינקטים של סוקה,
האם אכפת לך--

87
00:04:17,133 --> 00:04:18,967
בסדר, בסדר, הבנתי!

88
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
תראו, חברים, גם אני עייף.

89
00:04:21,233 --> 00:04:23,600
אבל הדבר החשוב הוא זה
אנחנו בטוחים מאומת האש.

90
00:04:29,100 --> 00:04:29,633
לָרוּץ!

91
00:04:34,433 --> 00:04:35,400
אנחנו מנותקים!

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,700
סוקה, החולצה שלך!

93
00:04:36,867 --> 00:04:37,400
אה!

94
00:04:45,800 --> 00:04:48,633
אם תיתן לנו לעבור,
אנו מבטיחים לא לפגוע בך.

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
מה אתה עושה?

96
00:04:50,367 --> 00:04:51,800
בלוף.

97
00:04:51,967 --> 00:04:54,367
אתה, מבטיח לא לפגוע בנו?

98
00:04:54,533 --> 00:04:55,367
Unh.

99
00:04:57,267 --> 00:04:59,567
עבודה יפה, סוקה.
איך עשית את זה?

100
00:04:59,733 --> 00:05:01,633
...יֵצֶר?

101
00:05:01,800 --> 00:05:02,333
מַבָּט!

102
00:05:13,467 --> 00:05:14,500
אוף!

103
00:05:14,667 --> 00:05:15,800
תרד למטה.

104
00:05:22,167 --> 00:05:23,633
הם על העצים!

105
00:05:23,800 --> 00:05:24,667
חה חה חה!

106
00:05:39,867 --> 00:05:42,267
חחח!

107
00:05:42,433 --> 00:05:43,400
אוף!

108
00:05:43,567 --> 00:05:44,767
היי, הוא היה שלי.

109
00:05:44,933 --> 00:05:46,400
צריך להיות מהיר יותר בפעם הבאה.

110
00:05:54,400 --> 00:05:54,933
אוף!

111
00:06:07,300 --> 00:06:08,200
אָדָם!

112
00:06:18,367 --> 00:06:19,200
היי.

113
00:06:19,367 --> 00:06:19,900
היי.

114
00:06:24,233 --> 00:06:26,300
פשוט הוצאת שלם
צבא כמעט לבד.

115
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
צָבָא?!

116
00:06:28,133 --> 00:06:30,300
היו רק, בערך, 20 בחורים.

117
00:06:30,467 --> 00:06:31,867
שמי ג'ט,

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,600
ואלה הם
לוחמי החופש שלי.

119
00:06:33,767 --> 00:06:37,233
Sneers, Longshot, Smellerbee,

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
הדוכס, ופיפסקייק.

121
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
Pipsqueak, זה שם מצחיק.

122
00:06:44,233 --> 00:06:46,433
אתה חושב שהשם שלי מצחיק?

123
00:06:46,600 --> 00:06:49,367
זה מצחיק!

124
00:06:52,667 --> 00:06:53,367
אוף!

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,933
אממ, תודה שהצלת אותנו, ג'ט.

126
00:07:08,100 --> 00:07:09,467
יש לנו מזל שהיית שם.

127
00:07:09,633 --> 00:07:11,433
אני צריך להודות לך.

128
00:07:11,600 --> 00:07:13,733
חיכינו למארב
החיילים האלה כל הבוקר.

129
00:07:13,900 --> 00:07:15,367
רק היינו צריכים
הסחת הדעת הנכונה.

130
00:07:15,533 --> 00:07:17,100
ואז מעדתם פנימה.

131
00:07:17,267 --> 00:07:19,200
הסתמכנו על אינסטינקטים.

132
00:07:19,367 --> 00:07:20,667
אתה תשיג את עצמך
נהרג עושה את זה.

133
00:07:25,967 --> 00:07:29,067
היי, ג'ט, החביות האלה
מלאים בג'לי פיצוץ.

134
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
זה ציון מעולה.

135
00:07:30,967 --> 00:07:33,533
והקופסאות האלה כן
מלא בסוכריות ג'לי.

136
00:07:33,700 --> 00:07:35,367
גם טוב.

137
00:07:35,533 --> 00:07:37,067
בואו לא נערבב את אלה.

138
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
אנחנו ניקח את החומר
חזרה למחבוא.

139
00:07:38,767 --> 00:07:40,200
יש לכם מקום מסתור?

140
00:07:40,367 --> 00:07:41,433
אתה רוצה לראות את זה?

141
00:07:41,600 --> 00:07:42,233
כן, אנחנו רוצים לראות את זה!

142
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
אנחנו כאן.

143
00:07:48,067 --> 00:07:49,567
אֵיפֹה? אין כאן כלום.

144
00:07:49,733 --> 00:07:50,733
החזק את זה.

145
00:07:50,900 --> 00:07:51,933
מַדוּעַ? מה זה לעשות

146
00:07:52,100 --> 00:07:54,067
אה!

147
00:07:54,233 --> 00:07:55,267
אנג?

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,067
אני אקום לבד.

149
00:08:00,633 --> 00:08:01,500
תפוס אותי, קטרה.

150
00:08:16,067 --> 00:08:17,167
מקום נחמד שקיבלת!

151
00:08:23,767 --> 00:08:25,333
זה יפה כאן למעלה.

152
00:08:25,500 --> 00:08:27,167
זה יפה,
ויותר חשוב,

153
00:08:27,333 --> 00:08:29,200
אומת האש לא יכולה למצוא אותנו.

154
00:08:29,367 --> 00:08:30,767
הם ישמחו למצוא אותך,

155
00:08:30,933 --> 00:08:32,367
הם לא היו, ג'ט?

156
00:08:32,533 --> 00:08:34,200
זה לא הולך
לקרות, סמלרבי.

157
00:08:34,367 --> 00:08:36,067
למה האש
האומה רוצה למצוא אותך?

158
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
אני מניח שאפשר לומר

159
00:08:37,867 --> 00:08:39,633
אני גרמתי להם
קצת צרות.

160
00:08:39,800 --> 00:08:41,067
תראה, הם השתלטו על א
עיר ממלכת כדור הארץ הסמוכה

161
00:08:41,233 --> 00:08:42,633
כמה שנים אחורה.

162
00:08:42,800 --> 00:08:44,167
אנחנו ארבנו
החיילים שלהם,

163
00:08:44,333 --> 00:08:45,933
מנתקים את קווי האספקה שלהם,

164
00:08:46,100 --> 00:08:47,533
ולעשות כל מה שאנחנו יכולים
להתעסק איתם.

165
00:08:47,700 --> 00:08:50,067
יום אחד, ניסע
אומת האש

166
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
מפה לתמיד,

167
00:08:51,333 --> 00:08:52,267
ולשחרר את העיר הזאת.

168
00:08:52,433 --> 00:08:54,167
זה כל כך אמיץ.

169
00:08:54,333 --> 00:08:56,933
כן, שום דבר לא אמיץ יותר
מאשר בחור בבית עץ.

170
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
אל תשים לב
לאחי.

171
00:08:58,967 --> 00:09:01,267
אֵין בְּעָיָוֹת. הוא כנראה
היה יום קשה.

172
00:09:01,433 --> 00:09:02,867
אז כולכם גרים כאן?

173
00:09:03,067 --> 00:09:04,067
נכון.

174
00:09:04,200 --> 00:09:05,767
Longshot שם,

175
00:09:05,933 --> 00:09:08,100
העיר שלו נשרפה
על ידי אומת האש.

176
00:09:08,267 --> 00:09:10,300
ומצאנו את הדוכס
מנסים לגנוב את האוכל שלנו.

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,533
אני לא חושב שהוא אף פעם
באמת היה בית.

178
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
מה איתך?

179
00:09:15,833 --> 00:09:17,967
אומת האש
הרג את ההורים שלי.

180
00:09:18,133 --> 00:09:20,300
הייתי רק בן 8.

181
00:09:20,467 --> 00:09:22,367
היום הזה שינה אותי לנצח.

182
00:09:22,533 --> 00:09:25,467
סוקה ואני איבדנו את אמא שלנו
לאומת האש.

183
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
אני כל כך מצטער, קטרה.

184
00:09:37,833 --> 00:09:40,133
היום חטפנו מכה נוספת

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
נגד חזירי אומת האש.

186
00:09:45,467 --> 00:09:48,267
קיבלתי שמחה מיוחדת מ
המבט על פניו של חייל אחד,

187
00:09:48,433 --> 00:09:50,200
כאשר הדוכס
צנח על הקסדה שלו

188
00:09:50,367 --> 00:09:52,800
ורכב עליו
כמו קוף חזיר פראי!

189
00:09:57,667 --> 00:09:59,833
עכשיו, אומת האש
חושב שהם לא צריכים לדאוג

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
על זוג ילדים
מתחבא בין העצים.

191
00:10:02,667 --> 00:10:04,167
אולי הם צודקים.

192
00:10:08,233 --> 00:10:11,800
או אולי, הם ממש טועים.

193
00:10:16,567 --> 00:10:18,433
היי, ג'ט, נאום נחמד.

194
00:10:18,600 --> 00:10:19,467
תוֹדָה.

195
00:10:19,633 --> 00:10:21,133
אגב,

196
00:10:21,300 --> 00:10:23,033
ממש התרשמתי
איתך ועם אנג.

197
00:10:23,200 --> 00:10:24,633
זה היה כיפוף נהדר
ראיתי שם היום.

198
00:10:24,800 --> 00:10:27,867
ובכן, הוא נהדר.
הוא האווטאר.

199
00:10:28,033 --> 00:10:29,367
אני יכול להשתמש בעוד אימון.

200
00:10:29,533 --> 00:10:32,667
גִלגוּל? נחמד מאוד.

201
00:10:32,833 --> 00:10:34,067
תודה, ג'ט.

202
00:10:34,233 --> 00:10:35,800
אז אולי אני מכיר דרך

203
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
שאתה ואנג
יכול לעזור במאבק שלנו.

204
00:10:37,633 --> 00:10:39,733
למרבה הצער,
אנחנו צריכים לעזוב הלילה.

205
00:10:39,900 --> 00:10:41,667
סוקה, אתה צוחק עליי.

206
00:10:41,833 --> 00:10:44,467
הייתי צריך אותך בעניין חשוב
המשימה מחר.

207
00:10:44,633 --> 00:10:45,267
איזו משימה?

208
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
מה אתה עושה?

209
00:11:01,367 --> 00:11:03,300
ששש. זה מגביר רעידות.

210
00:11:03,467 --> 00:11:04,600
טריק טוב.

211
00:11:04,767 --> 00:11:06,633
כלום עדיין.

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,833
רגע, כן!

213
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
מישהו מתקרב.

214
00:11:09,167 --> 00:11:10,433
כַמָה?

215
00:11:10,600 --> 00:11:11,467
אני חושב שיש רק אחד.

216
00:11:13,767 --> 00:11:14,967
עבודה טובה, סוקה.
תכין את הנשק שלך.

217
00:11:20,167 --> 00:11:21,633
לַחֲכוֹת! אזעקת שווא.

218
00:11:21,800 --> 00:11:22,667
הוא רק זקן.

219
00:11:28,400 --> 00:11:30,167
מה אתה עושה
ביער שלנו, עלוקה?

220
00:11:30,333 --> 00:11:33,167
בבקשה, אדוני,
אני רק נוסע.

221
00:11:37,100 --> 00:11:37,633
אוף!

222
00:11:43,067 --> 00:11:44,500
האם אתה אוהב להרוס ערים?

223
00:11:44,667 --> 00:11:45,833
האם אתה אוהב להרוס משפחות?

224
00:11:46,067 --> 00:11:47,767
אתה?!

225
00:11:47,933 --> 00:11:51,500
בבקשה, תן לי ללכת.
לְרַחֵם.

226
00:11:51,667 --> 00:11:53,100
האם אומת האש
לתת לאנשים ללכת?

227
00:11:53,267 --> 00:11:54,600
האם אומת האש מרחמת?

228
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
ג'ט, הוא רק זקן!

229
00:11:59,167 --> 00:12:00,533
הוא אומת האש! חפשו אותו!

230
00:12:00,700 --> 00:12:02,767
אבל הוא לא פוגע באף אחד.

231
00:12:02,933 --> 00:12:04,667
האם שכחת כי
אומת האש הרגה את אמא שלך?

232
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
זכור למה אתה נלחם!

233
00:12:06,500 --> 00:12:08,433
יש לנו את הדברים שלו, ג'ט.

234
00:12:08,600 --> 00:12:10,333
זה לא מרגיש נכון.

235
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
זה מה שצריך לעשות.
עכשיו בואו נסתלק מכאן.

236
00:12:17,167 --> 00:12:17,900
קדימה, סוקה!

237
00:12:23,433 --> 00:12:25,267
סוקה, תראה מה
הדוכס נתן לי.

238
00:12:32,633 --> 00:12:34,967
עזוב את זה!

239
00:12:35,133 --> 00:12:37,133
היי, סוקה. ג'ט חוזר?

240
00:12:37,300 --> 00:12:39,067
כן, הוא חזר.
אבל אנחנו עוזבים.

241
00:12:39,233 --> 00:12:40,300
מַה?

242
00:12:40,467 --> 00:12:42,700
אבל הכנתי לו את הכובע הזה.

243
00:12:42,867 --> 00:12:44,500
החבר שלך ג'ט הוא בריון.

244
00:12:44,667 --> 00:12:45,567
מַה?!

245
00:12:45,733 --> 00:12:46,900
לא, הוא לא.

246
00:12:47,067 --> 00:12:48,433
הוא מבולגן, קטרה.

247
00:12:48,600 --> 00:12:50,067
הוא לא מבולגן.

248
00:12:50,233 --> 00:12:51,533
רק יש לו
דרך חיים אחרת.

249
00:12:51,700 --> 00:12:53,233
דרך חיים ממש כיפית.

250
00:12:53,400 --> 00:12:54,533
הוא היכה ושדד

251
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
זקן לא מזיק.

252
00:12:56,367 --> 00:12:59,067
אני רוצה לשמוע
הצד של ג'ט בסיפור.

253
00:12:59,200 --> 00:13:01,367
סוקה, אמרת
להם מה קרה,

254
00:13:01,533 --> 00:13:03,500
אבל לא הזכרת
שהבחור היה אומת האש?

255
00:13:03,667 --> 00:13:06,700
לא, הוא נוח
השאיר את החלק הזה בחוץ.

256
00:13:06,867 --> 00:13:08,533
בסדר, אבל גם אם
הוא היה אומת האש,

257
00:13:08,700 --> 00:13:10,133
הוא היה אזרח לא מזיק.

258
00:13:10,300 --> 00:13:11,600
הוא היה מתנקש, סוקה.

259
00:13:14,567 --> 00:13:17,333
לִרְאוֹת? יש תא
עבור רעל בסכין.

260
00:13:17,500 --> 00:13:19,067
הוא נשלח לחסל אותי.

261
00:13:19,167 --> 00:13:21,100
עזרת להציל את חיי, סוקה.

262
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
ידעתי שיש הסבר.

263
00:13:23,133 --> 00:13:24,800
לא ראיתי שום סכין.

264
00:13:24,967 --> 00:13:26,600
זה בגלל
הוא הסתיר את זה.

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,300
רואה, סוקה?

266
00:13:28,467 --> 00:13:30,333
אני בטוח שאתה פשוט
לא שם לב לסכין.

267
00:13:30,500 --> 00:13:32,267
לא הייתה סכין!

268
00:13:32,433 --> 00:13:33,667
אני חוזר לבקתה

269
00:13:33,833 --> 00:13:35,667
וארוז את הדברים שלי.

270
00:13:35,833 --> 00:13:37,233
תגידו לי אתם
עדיין לא עוזבים.

271
00:13:37,400 --> 00:13:38,567
אני באמת צריך את עזרתך.

272
00:13:38,733 --> 00:13:40,500
מה אנחנו יכולים לעשות?

273
00:13:40,667 --> 00:13:42,633
אומת האש מתכננת
על שריפת היער שלנו.

274
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
אם שניכם משתמשים ב-Waterbending
למלא את המאגר,

275
00:13:44,967 --> 00:13:46,200
נוכל להילחם בשריפות.

276
00:13:46,367 --> 00:13:47,767
אבל אם תעזוב עכשיו,

277
00:13:47,933 --> 00:13:49,433
הם יהרסו
את כל העמק.

278
00:13:53,433 --> 00:13:54,933
אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו

279
00:13:55,100 --> 00:13:57,333
עם אומת האש
עומדים לשרוף יער!

280
00:13:57,500 --> 00:13:59,067
אני מצטער, קטרה.

281
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
סילון מאוד חלק,
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

282
00:14:01,133 --> 00:14:03,200
אתה יודע מה אני חושב?

283
00:14:03,367 --> 00:14:05,867
אתה מקנא שהוא טוב יותר
לוחם ומנהיג טוב יותר.

284
00:14:06,067 --> 00:14:08,067
קטרה, אני לא מקנאה בג'ט.

285
00:14:08,167 --> 00:14:09,267
זה רק שהאינסטינקטים שלי--

286
00:14:09,433 --> 00:14:11,100
ובכן, האינסטינקטים שלי אומרים לי

287
00:14:11,267 --> 00:14:13,067
אנחנו צריכים להישאר כאן
עוד קצת ולעזור לג'ט.

288
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
קדימה, אנג.

289
00:14:14,967 --> 00:14:15,933
סליחה, סוקה.

290
00:14:26,367 --> 00:14:27,200
בוא נלך.

291
00:14:50,100 --> 00:14:51,833
עכשיו תקשיב.

292
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
אסור לך לפוצץ את הסכר
עד שאתן את האות.

293
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
אם המאגר אינו מלא,

294
00:14:55,167 --> 00:14:57,367
חיילי אומת האש
יכול לשרוד.

295
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
אבל מה לגבי
האנשים בעיר?

296
00:14:59,900 --> 00:15:01,833
האם גם הם לא יימחקו?

297
00:15:02,067 --> 00:15:03,533
תראה, דיוק, זה המחיר

298
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
לפטר את האזור הזה
של אומת האש.

299
00:15:05,667 --> 00:15:07,300
עכשיו אל תפוצץ את הסכר
עד שאתן את האות.

300
00:15:07,467 --> 00:15:08,067
הבנתי?

301
00:15:13,200 --> 00:15:15,333
איפה אתה חושב
אתה הולך, קוקו?

302
00:15:20,867 --> 00:15:22,300
סוקה.

303
00:15:22,467 --> 00:15:25,133
אני שמח שהחלטת להצטרף אלינו.

304
00:15:25,300 --> 00:15:28,233
שמעתי את התוכנית שלך להרוס
עיר ממלכת כדור הארץ.

305
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
התוכנית שלנו היא להיפטר מה
עמק אומת האש.

306
00:15:30,467 --> 00:15:32,067
יש אנשים
גר שם, ג'ט,

307
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
אמהות ואבות
וילדים.

308
00:15:34,467 --> 00:15:37,100
אנחנו לא יכולים לנצח בלי
להקריב קצת קורבנות.

309
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
שיקרת לאאנג וקטרה
על שריפת היער.

310
00:15:39,867 --> 00:15:41,633
כי הם לא מבינים
דרישות המלחמה.

311
00:15:41,800 --> 00:15:43,333
לא כמוך ואני.

312
00:15:43,500 --> 00:15:45,133
אני כן מבין.

313
00:15:45,300 --> 00:15:46,333
אני מבין את זה
אין דבר שלא תעשה

314
00:15:46,500 --> 00:15:47,933
להשיג את מה שאתה רוצה.

315
00:15:48,100 --> 00:15:50,467
קיוויתי שתצליח
יש ראש פתוח.

316
00:15:50,633 --> 00:15:52,333
אבל אני יכול לראות שכן
עשה את הבחירה שלך.

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,067
אני לא יכול לתת לך להזהיר
קטרה ואנג.

318
00:15:56,233 --> 00:15:57,633
קח אותו לטיול.

319
00:15:57,800 --> 00:15:58,900
הליכה ארוכה.

320
00:15:59,067 --> 00:16:00,833
אתה לא יכול לעשות את זה!

321
00:16:01,067 --> 00:16:02,467
תתעודד, סוקה.

322
00:16:02,633 --> 00:16:03,967
אנחנו הולכים לנצח
ניצחון גדול

323
00:16:04,133 --> 00:16:05,133
נגד אומת האש היום.

324
00:16:08,667 --> 00:16:11,367
ג'ט, אני מצטער על
איך סוקה מתנהגת.

325
00:16:11,533 --> 00:16:13,833
אין דאגות. הוא
כבר התנצל.

326
00:16:14,067 --> 00:16:17,200
בֶּאֱמֶת? סוקה התנצל?

327
00:16:17,367 --> 00:16:18,700
כן, גם אני הופתעתי.

328
00:16:18,867 --> 00:16:20,167
יש לי תחושה שאולי אתה

329
00:16:20,333 --> 00:16:21,200
דיברתי איתו או משהו

330
00:16:21,367 --> 00:16:22,967
כן, עשיתי.

331
00:16:23,133 --> 00:16:24,667
אני מניח שמשהו אתה
אמר עבר אליו.

332
00:16:24,833 --> 00:16:26,167
בכל מקרה, הוא יצא
במשימת צופים

333
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
עם Pipsqueak ו- Smellerbee.

334
00:16:28,200 --> 00:16:29,467
אני שמח שהוא התקרר.

335
00:16:29,633 --> 00:16:31,400
הוא כל כך עקשן לפעמים.

336
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
בסדר, אנחנו כאן.

337
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
מים תת קרקעיים מנסים
לברוח מהפתחים הללו.

338
00:16:37,467 --> 00:16:39,400
אני צריך אתכם
לעזור לו.

339
00:16:39,567 --> 00:16:41,900
מעולם לא השתמשתי בכיפוף
על המים אני לא יכול לראות.

340
00:16:42,067 --> 00:16:43,567
אני לא יודע...

341
00:16:43,733 --> 00:16:46,100
קטרה, את יכולה לעשות את זה.

342
00:16:46,267 --> 00:16:47,700
מה איתי?

343
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
אני יודע שהאווטאר יכול לעשות את זה.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,533
כֵּן! עבודה טובה.

345
00:17:13,700 --> 00:17:15,167
הנהר הזה מתרוקן
לתוך המאגר.

346
00:17:15,333 --> 00:17:17,100
עוד כמה גייזרים
והוא יהיה מלא.

347
00:17:17,267 --> 00:17:20,367
תראה, יש
פתח קיטור נוסף.

348
00:17:20,533 --> 00:17:22,133
בסדר, תמשיכו כך,

349
00:17:22,300 --> 00:17:23,667
אני אלך לבדוק דברים
במאגר.

350
00:17:25,633 --> 00:17:27,400
כשנסיים,
נפגוש אותך שם.

351
00:17:27,567 --> 00:17:29,267
בעצם, כנראה
עדיף אם תפגוש אותי

352
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
בחזרה למחבוא
כשתסיים.

353
00:17:41,367 --> 00:17:43,067
אני בטוח שזה מספיק.

354
00:17:43,167 --> 00:17:44,733
ואני לא סתם
אומר את זה כדי להתעצל.

355
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
בואו נתפוס את ג'ט
במאגר.

356
00:17:46,867 --> 00:17:48,733
חשבתי שסיכמנו להיפגש
סילון חזרה למחבוא.

357
00:17:48,900 --> 00:17:50,833
ובכן, סיימנו מוקדם.

358
00:17:51,067 --> 00:17:52,267
אני בטוח שהוא יהיה
שמח לראות אותנו.

359
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
קדימה, תתקדם!

360
00:17:57,833 --> 00:17:59,233
איך אתה יכול לעמוד
על ידי ולא לעשות כלום

361
00:17:59,400 --> 00:18:01,267
בזמן שג'ט מחסל
עיר שלמה?

362
00:18:01,433 --> 00:18:03,833
היי, תקשיב, סוקה,
ג'ט הוא מנהיג נהדר.

363
00:18:04,067 --> 00:18:07,233
אנחנו עוקבים אחרי מה שהוא אומר,
ודברים תמיד מסתדרים.

364
00:18:12,067 --> 00:18:14,067
אם ככה ג'ט מובילה,

365
00:18:14,167 --> 00:18:15,233
אז יש לו הרבה מה ללמוד!

366
00:18:15,400 --> 00:18:16,100
היי!

367
00:18:18,267 --> 00:18:18,800
אוף!

368
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
בזמן ששניכם שם למעלה,

369
00:18:22,467 --> 00:18:24,733
אולי תרצה להתאמן
עבודת הקשר שלך.

370
00:18:24,900 --> 00:18:26,633
היי, סמלרבי.

371
00:18:26,800 --> 00:18:28,733
אתה הולך לאכול
אגוזי הליצ'י שלך?

372
00:18:28,900 --> 00:18:29,933
אוי.

373
00:18:36,867 --> 00:18:38,200
מה הם עושים?

374
00:18:38,367 --> 00:18:39,500
היי, אלו החביות האדומות

375
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
הוא קיבל מאומת האש.

376
00:18:41,267 --> 00:18:43,100
למה שהם יצטרכו
פיצוץ ג'לי?

377
00:18:43,267 --> 00:18:45,667
כי ג'ט הולך
לפוצץ את הסכר.

378
00:18:45,833 --> 00:18:47,200
מַה?

379
00:18:47,367 --> 00:18:48,400
לא, זה יהרוס את העיר.

380
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
ג'ט לא היה עושה את זה.

381
00:18:50,400 --> 00:18:52,300
אני חייב לעצור אותו!

382
00:18:52,467 --> 00:18:54,100
ג'ט לא היה עושה את זה.

383
00:18:54,267 --> 00:18:54,767
אוף!

384
00:18:57,100 --> 00:18:57,933
כן, הייתי עושה זאת.

385
00:18:58,100 --> 00:18:59,767
ג'ט, למה?

386
00:19:00,067 --> 00:19:02,533
קטרה, גם אתה היית
אם רק תפסיק לחשוב.

387
00:19:02,700 --> 00:19:05,467
תחשוב על מה האש
האומה עשתה לאמא שלך.

388
00:19:05,633 --> 00:19:07,967
אנחנו לא יכולים לתת להם לעשות את זה
למישהו אחר אי פעם שוב.

389
00:19:08,133 --> 00:19:10,067
זו לא התשובה.

390
00:19:10,233 --> 00:19:12,467
אני רוצה שתעשה זאת
תביני אותי, קטרה.

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,733
חשבתי אח שלך
יבין, אבל--

392
00:19:14,900 --> 00:19:16,667
איפה סוקה?

393
00:19:16,833 --> 00:19:17,367
קטרה.

394
00:19:20,267 --> 00:19:20,800
אוף!

395
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
אני צריך להגיע לסכר.

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,533
אתה לא הולך לשום מקום
בלי הרחפן שלך.

397
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
אוף! אוף!

398
00:19:33,133 --> 00:19:34,900
אני לא הולך להילחם בך, ג'ט.

399
00:19:35,067 --> 00:19:36,567
אתה תצטרך אם אתה
רוצה את הרחפן שלך בחזרה.

400
00:19:45,400 --> 00:19:45,933
חחח!

401
00:19:50,400 --> 00:19:50,933
אוף!

402
00:19:57,967 --> 00:19:58,833
חחח!

403
00:20:12,300 --> 00:20:12,833
אה!

404
00:20:14,400 --> 00:20:15,467
אוף!

405
00:20:15,633 --> 00:20:16,167
אה!

406
00:20:38,967 --> 00:20:39,500
אוף!

407
00:20:49,800 --> 00:20:50,633
אה!

408
00:20:50,800 --> 00:20:51,333
אוף!

409
00:20:58,867 --> 00:20:59,400
אוף!

410
00:21:14,267 --> 00:21:16,133
למה, ג'ט?

411
00:21:16,300 --> 00:21:18,967
אני לא מאמין שבטחתי בך.

412
00:21:19,133 --> 00:21:20,467
שיקרת לי!

413
00:21:20,633 --> 00:21:22,200
אתה חולה, ובטחתי בך!

414
00:21:29,433 --> 00:21:30,567
מה אתה עושה?

415
00:21:30,733 --> 00:21:31,567
אתה מאוחר מדי.

416
00:21:31,733 --> 00:21:32,267
לֹא!

417
00:21:36,167 --> 00:21:36,867
אוף!

418
00:21:38,400 --> 00:21:39,867
סוקה עדיין שם בחוץ.

419
00:21:40,067 --> 00:21:41,600
הוא הסיכוי היחיד שלנו.

420
00:21:41,767 --> 00:21:43,400
קדימה, סוקה.

421
00:21:43,567 --> 00:21:45,300
אני מצטער שאי פעם פקפקתי בך.

422
00:21:45,467 --> 00:21:46,400
בבקשה...

423
00:21:54,067 --> 00:21:55,167
לא.

424
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
סוקה לא הגיעה בזמן.

425
00:22:16,467 --> 00:22:18,967
כל האנשים האלה.

426
00:22:19,133 --> 00:22:20,767
ג'ט, מפלצת שכמותך!

427
00:22:20,933 --> 00:22:22,267
זה היה ניצחון, קטרה.

428
00:22:22,433 --> 00:22:23,667
תזכור את זה.

429
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
אומת האש נעלמה,

430
00:22:25,400 --> 00:22:26,467
והעמק הזה יהיה בטוח.

431
00:22:26,633 --> 00:22:28,133
זה יהיה בטוח,

432
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
בלעדיך.

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,733
סוקה!

434
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
הזהרתי את תושבי הכפר
של התוכנית שלך,

435
00:22:33,067 --> 00:22:33,900
בדיוק בזמן.

436
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
מַה?!

437
00:22:35,667 --> 00:22:37,233
בהתחלה, הם לא עשו זאת
תאמין לי.

438
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
חיילי אומת האש
הניח שאני מרגל.

439
00:22:39,233 --> 00:22:40,267
אבל איש אחד ערב לי,

440
00:22:40,433 --> 00:22:42,567
הזקן שתקפת.

441
00:22:42,733 --> 00:22:45,733
הוא דחק בהם לסמוך עליי,
והוצאנו את כולם בזמן.

442
00:22:51,300 --> 00:22:53,867
גברת יפה!

443
00:22:54,067 --> 00:22:55,400
סוקה, טיפש!

444
00:22:55,567 --> 00:22:56,533
יכולנו לשחרר את העמק הזה!

445
00:22:56,700 --> 00:22:58,067
מי יהיה חופשי?

446
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
כולם היו מתים.

447
00:22:59,567 --> 00:23:00,967
אתה בוגד!

448
00:23:01,133 --> 00:23:02,700
לא, ג'ט. הפכת לבוגד

449
00:23:02,867 --> 00:23:04,933
כשעצרת
להגן על אנשים חפים מפשע.

450
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
קטרה, בבקשה, תעזרי לי.

451
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
להתראות, ג'ט.

452
00:23:10,067 --> 00:23:11,933
יאפ, יאפ.

453
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
חשבנו שאתה
הלכו לסכר.

454
00:23:17,967 --> 00:23:19,233
איך זה שהלכת
לעיר במקום?

455
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
תן לי לנחש.

456
00:23:20,867 --> 00:23:22,333
האינסטינקטים שלך אמרו לך.

457
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
היי, לפעמים הם צודקים.

458
00:23:24,067 --> 00:23:25,600
אממ, סוקה?

459
00:23:25,767 --> 00:23:27,833
אתה יודע שאנחנו הולכים
בדרך הלא נכונה, נכון?

460
00:23:28,067 --> 00:23:29,533
ולפעמים הם טועים.

461
00:23:29,583 --> 00:23:34,133
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0